Définition

Locution adverbiale : - Pas facile ; difficile : Exprime le fait qu'une situation, une tâche ou un objectif n'est pas simple à réaliser, qu'il présente des obstacles ou des complications. Cette locution est souvent utilisée pour tempérer un optimisme excessif ou pour souligner les défis.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale : (Tu crois que c'est facile ? Pas du tout facile ! / Loin de là !) (Le succès, ce n'est pas facile à obtenir.) (Ce n'est pas facile de le convaincre.)

Utilisations avancées

• "Dễ đâu (mà)..." : Structure souvent suivie d'une proposition pour expliciter la difficulté. Elle peut exprimer un doute, une objection ou un rappel à la réalité. (Ce n'est pas facile de trouver un travail qui convienne.) (Cette affaire-là, c'est loin d'être simple !)

Variantes et mots apparentés

• Khó (adj) : Difficile. (Antonyme direct de "dễ"). (Ce travail est très difficile.)
• Đâu có dễ : Forme alternative avec un sens identique, mettant l'accent sur la négation. (Ce n'est pas si facile que ça !)
• Dễ gì : Locution similaire, signifiant "ce n'est pas facile" ou "est-ce que c'est facile ?" selon le contexte. (Ce n'est pas l'affaire d'un jour.)

Synonymes

• Không dễ chút nào : Pas facile du tout.
• Đâu phải dễ : Ce n'est pas facile (forme emphatique).
• Khó khăn (adj/n) : Difficile / Difficulté.

Expressions idiomatiques liées

• Dễ đâu như ăn kẹo : Littéralement "Ce n'est pas facile comme manger un bonbon". Souligne qu'une chose est bien plus compliquée qu'elle n'y paraît. (Tu penses gagner tout de suite ? C'est loin d'être un jeu d'enfant.)

1. pas facile; difficile